Canadian Slang That Confuses Americans

Caesar

Caesar

Be careful if you order a Caesar from an American bartender; you might wind up with a salad. A Bloody Mary is the closest equivalent for our friends south of the border, but it’s just not the same.

Canadian tuxedo

A blue denim jacket when worn with a pair of blue jeans? That’s a Canadian tuxedo and we’re proud of it! Even our American friends love it: remember Justin Timberlake and Britney Spears at the 2001 American Music Awards?

Freezies

Freeze pops? We call ’em freezies! Which one is your favourite? Blue, red, orange, purple…

KD

Canadians love Kraft Dinner — so much so that we’ve shortened the only-in-Canada mac-and-cheese to two letters that will mystify Americans who don’t have any idea what you’re talking about.

Parkade

Only in Canada is a parking garage called a parkade. Now to remember where we parked…

Hydro bill

Americans pay their utility bills or electric bills, Canadians pay hydro bills. And that hydro bill can be expensive, because Canadian cities have some of the worst winters.

Toboggan

Americans like to go sledding in the winter, but Canadians will always prefer tobogganing.

Timbit

The Tim Hortons’ Timbit has become utterly ingrained in Canadian culture. In the U.S.? Not so much. For our American friends: it’s a doughnut hole!

Tap

Americans turn on the faucet, but a Canadian gets water out of the tap.

Serviette

Why use a napkin when you can use something as fancy-sounding as a serviette?

Pencil Crayons

Pencil crayons

Pencil crayons are a distinctly Canadian term for coloured pencils.

Dart

Canadian slang for a cigarette, as in, “I’m heading out behind the dumpster to go have a dart.”

Dinged

In the U.S., cars get dinged. In Canada, it’s our wallets, as in, “I got dinged 90 bucks for that speeding ticket.”

Elastics

Rubber bands? In Canada we call them elastics.

Gong show

To Americans, “Gong Show” is an intentionally awful talent show hosted by a heavily disguised (and proudly Canadian!) Mike Myers. For us, the term “gong show” (sometimes shortened to “gonger”) is slang for anything that goes off the rails, a wild, crazy or just plain chaotic event.

Hang a Larry or Roger

Where an American in a car’s passenger seat would tell the driver to take a left, a Canadian would say to hang a Larry (or a Roger for a right turn).

Homo milk

Every Canadian knows that this is short for homogenized milk.  Evangelical American Christians need not worry.

Housecoat

The item of clothing Americans refer to as a bathrobe or (if they’re classy) a dressing gown is known to Canadians by its true name: the housecoat.

Chinook

An American might recognize the word as referring to a species of salmon or a type of Canadian military helicopter, but only a true Canadian knows a Chinook is an unseasonably warm wind that rises over the Rockies and heats up as it descends.

Champagne birthday

Americans are often surprised to learn that a champagne birthday refers to the date when you celebrate the birthday that equates to the date of your birth, such as celebrating your 28th birthday on the 28th of May.

Toque

A knit hat. Worn by everyone in winter and by hipsters over the summer.

Stag

A bachelor party. The female equivalent: stagette.

Keener

A brown-noser.

The letter Z

Americans pronounce it zee. Canadians pronounce it zed, much to the detriment of the “Alphabet Song.”

Knapsack

A backpack.

Washroom

Americans call it the ‘men’s room’ or ‘ladies’ room.’

Eavestroughs

Rain gutters. Our term sounds way cooler, eh?

Garburator

A garbage disposal unit found beneath a kitchen sink.

Runners

Any kind of athletic footwear.

Mickey

A 13-ounce (give or take) bottle of hard alcohol.

Gitch or gotch

A very classy term for men’s underwear.

Chocolate bar

Americans call it a candy bar, which seems weird. To us, gummy worms are candy, ya know?

Processed cheese

American Cheese. Make your own joke here.

Humidex

Measurement used to gauge the combined effect of heat and humidity.

Two-four

A case of 24 beers. Cans or bottles: your choice!

Klick

Slang term for ‘kilometer.’

Chesterfield

A couch or sofa.

Kerfuffle

A scuffle or commotion, typically resulting from conflicting views.

Deke

To physically outmaneuver an opponent. Typically in hockey.

Pogie

Derived from slang from our Scottish friends, “pogie” means being on welfare or social assistance.

Molson muscle

A beer belly.

Head’r

To leave. Head out. Duck out. Get out of there. “The meatloaf was superb, mom, but we’ve gotta head’r.”

Snowbird

Typically, this means a retired Canadian who travels south for the winter. Usually to tacky parts of Florida or Arizona.

Rotten Ronnie’s / McDicks

Terms of ‘endearment’ for McDonald’s.

Booze can

An after-hours bar. They’re typically illegal, so shhhhh. Don’t tell your American friends.

Thongs

No, we’re not talking g-strings. Thongs are the casual style of footwear that you wear to the beach, the pool or the gym’s communal showers. Might still be known as flip-flops.

Give’r!

To really, truly go for it. All out. Pedal to the metal.

Loonie and toonie

The perfectly reasonable-sounding names of our one and two-dollar coins.

Soaker or booter

When you step in a puddle or snow bank and the water penetrates your poor unsuspecting shoes.

Double-double

A coffee with two milk and two sugar. Often ordered at Tim Horton’s.

If any of these confuse any Americans, don’t feel badly. Some of them are age-specific, or regional, and confuse the rest of us Canucks, too.

Advertisements

Three – Two – One-liners

Comedy

When you’re down by the sea
and an eel bites your knee….
….that’s a moray

Life without music….
….would b Flat

Decaf coffee is depresso

Reading while sunbathing….
….makes you, well, red

I had a Wookie steak last night….
….It was a little Chewy

Don’t let anyone call you average….
….That’s just mean

Kleptomaniacs always take things….
….literally

Huge fight at the local seafood diner….
….battered fish everywhere

Last week my doctor told me that I was going deaf….
….I haven’t heard from him since

Try resistance training….
….Refuse to go to the gym.

Whenever I feel blue….
….I start breathing again

I named my IPod Titanic….
….It’s synching now

The four seasons are all different….
….Summer warmer than others

A book hit my head….
….and I’ve only my shelf to blame

Bad puns….
….That’s how eye roll

Looking back….
….I really hurt my neck

If you are in it up to your ears….
….keep your mouth shut

Police toilet stolen!….
….Cops have nothing to go on.

Shenanigans….
….because life is more fun when you’re up to something

Can’t get up to vote?….
….You may have electile dysfunction

Do people in Australia….
….call the rest of the world ‘Up Over?’

I can’t believe it’s been a year…
….since I didn’t become a better person

I don’t have a Fit-Bit….
….but I do have some fat bits

I’ve Run Out Of Punny One-Liner Titles

Comedy

For chemists, alcohol is not a problem….
….It’s a solution.

Despite the high cost of living….
….it remains popular.

I before E, except after C….
….disproved by Science

Please cancel my subscription….
….to your issues

Lif is too short

Couldn’t claustrophobia be cured by just thinking outside the box?

Some people are wise….
….some are otherwise

We’ll, we’ll, we’ll….
….if it isn’t autocorrect

Rick O’Shea….
….Is a bulletproof Irishman

My relationship with whiskey….
….is on the rocks

I hate it when people accuse me of lolly-gagging….
….when I’m clearly dilly-dallying.

After my friend turned vegan….
….it was like I’d never seen herbivore

My wife says I’m the cheapest person she’s ever met….
….I’m not buying it

If a midget smokes weed….
….does he get high, or just medium?

I accidentally handed my wife a glue-stick, instead of a Chap Stick….
….She still isn’t talking to me

Some people are like clouds….
….When they go away, it’s a brighter day

What’s black and never works?….
….Decaffeinated coffee, you racist

Life and beer are very similar….
….Chill for best results

Terrible summer for Humpty-Dumpty….
….but he had a great fall

I’m diagonally parked….
….in a parallel universe

What A Buzz

coffee can

You Know You’re Drinking Too Much Coffee When…

  1. Juan Valdez names his donkey after you.
  2. You grind your coffee beans in your mouth.
  3. The only time you’re standing still is during an earthquake.
  4. You can take a picture of yourself from ten feet away without using
    the timer.
  5. You lick your coffeepot clean.
  6. You spend every vacation visiting “Maxwell House.”
  7. You’re the employee of the month at the local Starbucks and you
    don’t even work there.
  8. Your eyes stay open when you sneeze.
  9. You’re so jittery that people use your hands to blend their
    margaritas.
  10. You can jump-start your car without cables.
  11. All your kids are named “Joe.”
  12. Your only source of nutrition comes from “Sweet & Low.”
  13. You go to AA meetings just for the free coffee.
  14. You’ve built a miniature city out of little plastic stirrers.
  15. People get dizzy just watching you.
  16. When you find a penny, you say, “Find a penny, pick it up.
    Sixty-three more, I’ll have a cup.”
  17. The Taster’s Choice couple wants to adopt you.
  18. Starbucks owns the mortgage on your house.
  19. You’re so wired, you pick up FM radio.
  20. Your life’s goal is to “amount to a hill of beans.”
  21. Instant coffee takes too long.
  22. When someone says. “How are you?”, you say, “Good to the last drop.”
  23. You want to be cremated just so you can spend the rest of eternity
    in a coffee can.
  24. You go to sleep just so you can wake up and smell the coffee.
  25. You’re offended when people use the word “brew” to mean beer.
  26. You name your cats “Cream” and “Sugar.”
  27. You get drunk just so you can sober up.
  28. Your lips are permanently stuck in the sipping position.
  29. You can outlast the Energizer bunny.
  30. You don’t even wait for the water to boil anymore.
  31. You think being called a “drip” is a compliment.
  32. You don’t tan, you roast.
  33. You can’t even remember your second cup.
  34. You introduce your spouse as your “Coffeemate.”
  35. You think CPR stands for “Coffee Provides Resuscitation.”
  36. You have too much blood in your caffeine system.
  37. The barista asks you how you take your coffee, and you reply, “Very, very seriously!”
  38. You find sleep a weak substitute for coffee.

Flash Fiction #130

Microsoft

PHOTO PROMPT © Roger Bultot

GRAVY TRAIN

He was here, finally! He’d worked long and hard – too long, but he was finally in Seattle, surrounded by the two things that made his life worthwhile – great coffee, and computers.

It had taken a while for Microsoft recruiters to notice him, but they had, at last, offered him employment. He would almost have worked for nothing, but the pay was great….and the perks, pun intended!

Where else would the morning commute to work include a dedicated subway Breakfast Car serving bacon, eggs, and Starbucks Coffee? Take that, you nap room Googlers!   😛

***

Go to Rochelle’s Addicted to Purple site and use her Wednesday photo as a prompt to write a complete 100 word story.

The Most Important Meal

coffee

WOMAN’S PERFECT BREAKFAST
She’s sitting at the table with her gourmet coffee.
Her son is on the cover of the Wheaties box.
Her daughter is on the cover of Business Week.
Her boyfriend is on the cover of Playgirl.
And her husband is on the back of the milk carton. .

WOMEN’S REVENGE
‘Cash, check or charge?’ I asked, after folding items the woman wished to purchase. As she fumbled for her wallet, I noticed a remote control for a television set in her purse. ‘So, do you always carry your TV remote?’ I asked. ‘No,’ she replied, ‘but my husband refused to come shopping with me, And I figured this was the most evil thing I could do to him legally.’

And finally,
God may have created man before woman, But there is always a rough draft before the masterpiece

***

The object of war is not to die for your country
but to make the other jerk die for his.
General George Patton

***

At one point during a game, the coach said to one of his young players, “Do you understand what cooperation is? What a team is?” The little boy nodded yes.

“Do you understand that what matters is whether we win together as a team?” The little boy nodded yes.

“So,” the coach continued, “when a strike is called, or you are out at first, you don’t argue or curse or attack the umpire. Do you understand all that?” Again, the boy nodded yes.

“Good,” said the coach. “Now go over there and explain it to your mother.”

***

I need to get in shape; if I was murdered right now my chalk outline would be a circle.
I am always going the extra mile: because I never stop for directions.
Am I fat? My favorite food is seconds.

***

What are the Five Reasons for not wanting to be an Egg?

  1. You only get laid once.
  2. You only get eaten once.
  3. Seven minutes to get hard (in boiling water).
  4. You have to come in a box with 11 other guys.
  5. The only one that sits on your face is your mother.

***

I have a great diet. You are allowed to eat
anything you want. But you must eat it with naked
fat people.

***

I hope you don’t fuck like you park…you’ll never get it in…

***

😆

 

Condiments’ Comments

ketchup-2

Two tomatoes cross the street. One of the tomatoes gets hit by a car. The other tomato goes “Aw, come on… Catch up!”

A man walks into a bar with a slab of asphalt under his arm and says: “A beer please, and one for the road.”

“TOWEL HEADS”
Recently I received a warning about the use of this politically  incorrect term, so please try to pay attention.  We have been informed that the Islamic terrorists who hate our guts do not like to be called “Towel Heads,” since the item they wear on their heads is actually a small, folded sheet.
Therefore, from this point forward, please refer to them as:
“Little Sheet Heads.”
Thank you for your support and compliance on this delicate matter.

=====*=====

A little silver-haired lady calls her neighbor and says, “Please come over here and help me. I have a killer jigsaw puzzle, and I can’t figure out how to get started.”
Her neighbor asks, “What is it supposed to be when it’s finished?”

The little silver-haired lady says, “According to the picture on the box, it’s a rooster.”
Her neighbor decides to go over and help with the puzzle. She lets him in and shows him where she has the puzzle spread all over the table.
He studies the pieces for a moment, then looks at the box, then turns to her and says, “First of all, no matter what we do, we’re not going to be able to assemble these pieces into anything resembling a rooster.”
He takes her hand and says, “Secondly, I want you to relax. Let’s have a nice cup of tea, and then,” he says with a deep sigh……
(scroll down)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
corn-flakes

Let’s put all the Corn Flakes back in the box.

MEN AND WOMEN
WHO DOES WHAT

A man and his wife were having an argument about who
Should brew the coffee each morning. The wife said,
‘You should do it because you get up first,

And then we don’t have to wait as long to get our coffee.
The husband said, ‘You are in charge of cooking around here and
You should do it, because that is your job,
and I can just wait for my coffee.’

Wife replies, ‘No, you should do it, and
Besides, it is in the Bible that the man should do the coffee.’
Husband replies, ‘I can’t believe that, show me..’
So she fetched the Bible, and opened the New Testament
And showed him at the top of several pages,
That it indeed says ‘HEBREWS’