Canadian Slang That Confuses Americans

Caesar

Caesar

Be careful if you order a Caesar from an American bartender; you might wind up with a salad. A Bloody Mary is the closest equivalent for our friends south of the border, but it’s just not the same.

Canadian tuxedo

A blue denim jacket when worn with a pair of blue jeans? That’s a Canadian tuxedo and we’re proud of it! Even our American friends love it: remember Justin Timberlake and Britney Spears at the 2001 American Music Awards?

Freezies

Freeze pops? We call ’em freezies! Which one is your favourite? Blue, red, orange, purple…

KD

Canadians love Kraft Dinner — so much so that we’ve shortened the only-in-Canada mac-and-cheese to two letters that will mystify Americans who don’t have any idea what you’re talking about.

Parkade

Only in Canada is a parking garage called a parkade. Now to remember where we parked…

Hydro bill

Americans pay their utility bills or electric bills, Canadians pay hydro bills. And that hydro bill can be expensive, because Canadian cities have some of the worst winters.

Toboggan

Americans like to go sledding in the winter, but Canadians will always prefer tobogganing.

Timbit

The Tim Hortons’ Timbit has become utterly ingrained in Canadian culture. In the U.S.? Not so much. For our American friends: it’s a doughnut hole!

Tap

Americans turn on the faucet, but a Canadian gets water out of the tap.

Serviette

Why use a napkin when you can use something as fancy-sounding as a serviette?

Pencil Crayons

Pencil crayons

Pencil crayons are a distinctly Canadian term for coloured pencils.

Dart

Canadian slang for a cigarette, as in, “I’m heading out behind the dumpster to go have a dart.”

Dinged

In the U.S., cars get dinged. In Canada, it’s our wallets, as in, “I got dinged 90 bucks for that speeding ticket.”

Elastics

Rubber bands? In Canada we call them elastics.

Gong show

To Americans, “Gong Show” is an intentionally awful talent show hosted by a heavily disguised (and proudly Canadian!) Mike Myers. For us, the term “gong show” (sometimes shortened to “gonger”) is slang for anything that goes off the rails, a wild, crazy or just plain chaotic event.

Hang a Larry or Roger

Where an American in a car’s passenger seat would tell the driver to take a left, a Canadian would say to hang a Larry (or a Roger for a right turn).

Homo milk

Every Canadian knows that this is short for homogenized milk.  Evangelical American Christians need not worry.

Housecoat

The item of clothing Americans refer to as a bathrobe or (if they’re classy) a dressing gown is known to Canadians by its true name: the housecoat.

Chinook

An American might recognize the word as referring to a species of salmon or a type of Canadian military helicopter, but only a true Canadian knows a Chinook is an unseasonably warm wind that rises over the Rockies and heats up as it descends.

Champagne birthday

Americans are often surprised to learn that a champagne birthday refers to the date when you celebrate the birthday that equates to the date of your birth, such as celebrating your 28th birthday on the 28th of May.

Toque

A knit hat. Worn by everyone in winter and by hipsters over the summer.

Stag

A bachelor party. The female equivalent: stagette.

Keener

A brown-noser.

The letter Z

Americans pronounce it zee. Canadians pronounce it zed, much to the detriment of the “Alphabet Song.”

Knapsack

A backpack.

Washroom

Americans call it the ‘men’s room’ or ‘ladies’ room.’

Eavestroughs

Rain gutters. Our term sounds way cooler, eh?

Garburator

A garbage disposal unit found beneath a kitchen sink.

Runners

Any kind of athletic footwear.

Mickey

A 13-ounce (give or take) bottle of hard alcohol.

Gitch or gotch

A very classy term for men’s underwear.

Chocolate bar

Americans call it a candy bar, which seems weird. To us, gummy worms are candy, ya know?

Processed cheese

American Cheese. Make your own joke here.

Humidex

Measurement used to gauge the combined effect of heat and humidity.

Two-four

A case of 24 beers. Cans or bottles: your choice!

Klick

Slang term for ‘kilometer.’

Chesterfield

A couch or sofa.

Kerfuffle

A scuffle or commotion, typically resulting from conflicting views.

Deke

To physically outmaneuver an opponent. Typically in hockey.

Pogie

Derived from slang from our Scottish friends, “pogie” means being on welfare or social assistance.

Molson muscle

A beer belly.

Head’r

To leave. Head out. Duck out. Get out of there. “The meatloaf was superb, mom, but we’ve gotta head’r.”

Snowbird

Typically, this means a retired Canadian who travels south for the winter. Usually to tacky parts of Florida or Arizona.

Rotten Ronnie’s / McDicks

Terms of ‘endearment’ for McDonald’s.

Booze can

An after-hours bar. They’re typically illegal, so shhhhh. Don’t tell your American friends.

Thongs

No, we’re not talking g-strings. Thongs are the casual style of footwear that you wear to the beach, the pool or the gym’s communal showers. Might still be known as flip-flops.

Give’r!

To really, truly go for it. All out. Pedal to the metal.

Loonie and toonie

The perfectly reasonable-sounding names of our one and two-dollar coins.

Soaker or booter

When you step in a puddle or snow bank and the water penetrates your poor unsuspecting shoes.

Double-double

A coffee with two milk and two sugar. Often ordered at Tim Horton’s.

If any of these confuse any Americans, don’t feel badly. Some of them are age-specific, or regional, and confuse the rest of us Canucks, too.

Advertisements

Flash Fiction #183

Retirement Village

PHOTO PROMPT © Jean L. Hays

RETIREMENT VILLAGE

Wuz anybody famous ever born here? Y’alls gotta be jokin’! We wuz gonna have Thoreau Theodore, thuh weather-forecastin’ prairie-dog, but thuh little varmint wouldn’t come outta hiz hole. Wouldn’t matter if’n he seen hiz shadow or not, we’d jest git ‘nother six weeks of whatever’s outside.

Some Eastern dude retired here. Place useta be called Nowheresville – motto, “Civilization’s Thataway ->”. Folks renamed the town after him. Think he wrote a book – sumpin’ about fishin’ at some pond, ah think. Doan know why ennybuddy with a pond ta fish in, would come to a place like this, drier than a popcorn fart.

***

Click to hear ‘Wild Horses,’ Canadian Gino Vanelli singing about parts of the US where the population density is so low, that you can be, “a hundred miles out of town.”

***

Go to Rochelle’s Addicted to Purple site and use her Wednesday photo as a prompt to write a complete 100 word story.

Friday Fictioneers

Millennial

Hipster

I will always remain a pre-Baby Boomer, but I now also qualify as a Millennial.  This is my

1000th POST

Milestone

Ta Da !!!

WordPress

I dropped my first pitiful excuse of a retirement project post on Nov. 21, 2011.  Since then, at a rate of about 150 a year, it has taken me just over seven years to reach this point.  On November 20th, the day before, I got this from WordPress.

Happy Anniversary with WordPress.com!

You registered on WordPress.com 7 years ago.

Thanks for flying with us. Keep up the good blogging.

 

It seems like I have written about everything – and nothing.  Sometimes I feel that my offerings are just immaterial fluff, and wonder why anyone reads it, but then you lovely readers and followers comment to tell me that I have somehow touched a significant social meme.

Some themes are pretty much exhausted.  I have only one more interesting childhood/growing-up idea left, and not much likelihood of any more.  Like Will Rogers, I keep my eyes on the newspapers.  Some of that stuff just writes itself.

I very much appreciate your electronic company and support.  If any of you have an idea or theme that you’d like me to have a go at, I would be thrilled to hear about it.

When I’m all done with this self-gratification egotistical back-patting, I’ll get back to some honest key-tapping, and should have something more interesting for you in a couple of days.  See you then.  😀  😎  🌯

IDIOT SIGHTING

Homer Simpson

IDIOT SIGHTING

I handed the teller at my bank a withdrawal slip for $400.00. I said, ‘May I have large bills, please?’ She looked at me and said, ‘I’m sorry sir, all the bills are the same size.’ When I got up off the floor I explained it to her…

  ***

IDIOT SIGHTING When my husband and I arrived at an automobile dealership to pick up our car, we were told the keys had been locked in it. We went to the service department and found a mechanic working feverishly to unlock the driver side door. As I watched from the passenger side, I instinctively tried the door handle and discovered that it was unlocked.

‘Hey,’ I announced to the technician, ‘it’s open!’

His reply: ‘I know. I already got that side. ‘

***

IDIOT SIGHTING We had to have the garage door repaired. The Sears repairman told us that one of our problems was that we did not have a ‘large enough’ motor on the opener. I thought for a minute, and said that we had the largest one Sears made at that time, a 1/2 horsepower. He shook his head and said, ‘Lady, you need a 1/4 horsepower.’ I responded that 1/2 was larger than 1/4. He said, ‘NO, it’s not.’ Four is larger than two.’

We haven’t used Sears repair since.

***

IDIOT SIGHTING My daughter and I went through the McDonald’s take-out window and I gave the clerk a $5 bill. Our total was $4.25, so I also handed her a quarter. She said, ‘You gave me too much money.’

I said, ‘Yes I know, but this way you can just give me a dollar bill back. She sighed and went to get the manager, who asked me to repeat my request. I did so, and he handed me back the quarter, and said, ‘We’re sorry, but we can’t do that kind of thing.’ The clerk then proceeded to give me back $1 and 75 cents in change. Do not confuse the clerks at McD’s.

***

IDIOT SIGHTING IN FOOD SERVICE My daughter went to a local Taco Bell and ordered a taco. She asked the person behind the counter for ‘minimal lettuce.’ He said he was sorry, but they only had iceberg lettuce. In Kansas City.

***

IDIOT SIGHTING I was at the airport, checking in at the gate when an airport employee asked, ‘Has anyone put anything in your baggage without your knowledge?’ To which I replied, ‘If it was without my knowledge, how would I know?’ He smiled knowingly and nodded, ‘That’s why we ask.’ Happened in Birmingham, Ala.

***

IDIOT SIGHTING The stoplight on the corner buzzes when it’s safe to cross the street. I was crossing with a co-worker of mine. She asked if I knew what the buzzer was for. I explained that it signals blind people when the light is red. Appalled, she responded, ‘What on earth are blind people doing driving?!’ She was a probation officer in Wichita, KS.

***

IDIOT SIGHTING At a good-bye luncheon for an old and dear co-worker who was leaving the company due to ‘downsizing,’ our manager commented cheerfully, ‘This is fun. We should do this more often.’ Not another word was spoken. We all just looked at each other with that deer-in-the-headlights stare.

This was a lunch at Texas Instruments.

  ***

IDIOT SIGHTING I work with an individual who plugged her power strip back into itself and for the sake of her life, couldn’t understand why her system would not turn on.

A deputy with the Dallas County Sheriff’s office, no less.

***

A Merry Christmas to all, and to all a Good Night!  Happy Holidays.   😀

Another Challenge – Day 2

Another Challenge

#2 – How have you changed in the last two years?
I have not spent more than 70 years, getting my life into the optimum shape, doing the best I can with what little I’ve got, to go changing it at this late date.  Indeed, as my abilities and limits wane at an inverse rate to my age, I can’t afford to go changing things right now.  I am somewhat limited in chances to correct any poor decisions.  I don’t want to have to say, ‘Time’s awasted!’

The technological lifestyle thunders forward at warp speed, unchecked. I can barely keep up with what other people are changing on me.  I recently took the wife to the hospital, to register for her second knee-replacement surgery.  As her caretaker, I had to be able to be contacted.  The nurse demanded my cell-phone number, and was aghast and astounded when I insisted that I didn’t own one.  Hey, I’m all the way up to Windows7, what more do you want??

The Chinese have a curse which says, “May you live in interesting times.” ‘Interesting’, in that context, means frustrating, challenging, and perhaps dangerous. ‘Jackass’ is a show by, for, and about, young….jackasses.

#30 – What changed this month, and what do you hope will happen next month?

Things change every month, but I assume that this question refers to any significant change(s).  I made all desirable, big changes years or decades ago.  I’ll assume that a new brand of toothpaste doesn’t count.  I grow a little older, a little weaker, a little achier, a little poorer, a little more forgetful.  Next month, I hope for more of the same, but with less of an increase in all of them.

If we’re talking about “hope”, and not reality, then I hope that the son wins a lottery.  Maybe he could get enough money to send the wife and I away on trips, to get us out of his hair, or purchase a nice manor-type house with a granny-suite….probably with a bank-vault-type door between the two sections.

My number of published blog-posts changed upward this month. I hope that I’m still here next month, pushing my numbers up, but not pushing daisies up.  The only change I want, is change for a $20 – and I only gave the clerk a ten.   😛  Oh, and I want you guys to keep coming back to visit and read….but that’s no change.

Flash Fiction #133

Financial

PHOTO PROMPT © Rochelle Wisoff-Fields

THE REAL COST OF LIVING

We recently returned from the vet’s with the wife’s favorite cat – $200 dollars, and no guarantee the medicine would cure it. Then she had to go into hospital for knee-replacement surgery.  You could say that she doesn’t need surgery, but, to her, gardening is as important as eating.

The bill for the last oil change said that the year-old car’s brakes need work. The cost of gasoline and electricity are mounting.  The yearly ‘cost-of-living’ increase on my pension was 97cents/month.  I feel the financial walls closing in.

Will we survive this retirement tunnel, or finish, begging on the street?

***

Go to Rochelle’s Addicted to Purple site and use her Wednesday photo as a prompt to write a complete 100 word story.

The Evolution Of Archon

Paul's Baby Pix

A tourist flags down a New York taxi. He climbs in, and asks, “How do I get to Carnegie Hall?” The cabby responds, “Practice man, practice!”

How did Archon get from the happy, smiling, enchanting little baby above, to be the Grumpy Old Dude he is today?  It all starts with a good genetic background, goes through more than a half a century of formative social interaction, and is molded into place with constant, “Practice, man!  Practice!”

CCI_000010

It may have started here. This is my maternal grandfather and grandmother.  I’ve always thought that his dour look came from being a dark Scottish Pict among the skirt-wearing, fair-skinned Highlanders.  Recent DNA testing revealed that ¼ of my genetic makeup is from Ireland.  I would imagine that thinking yourself a ‘good Scot’, or even a poor Scot, and finding that you’re descended from poteen-swilling, colleen-chasing, superstitious, banshee-herding idlers, would put a scowl on your face.  I know it put one on mine….or was that already there?

This photo was taken in the mid-1930s, in the parkland adjacent to their home. If you can see in the upper, right-hand corner, two tall Poplar trees about a block away; this will be where my Mother returns from Detroit in a couple of years, and purchases her home and property.  She met and married my father.  He got a job and moved in with her, and about ten years after this shot, they produced me, in my Home Sweet Home.

CCI_000012

When Mom returned from Detroit, she brought along with her, not only a divorce settlement, but a daughter from her first marriage. Shown here, she’s about 10, along with my Mom and Dad, about Christmas, 1944, clustered around the real center of attention, the recent arrival, that little Ray of Sunshine and Bundle of Joy, the Archon-in-Training ….pants.

Already sulky about losing a father in a divorce, her mood soon soured further when she found that she’d gained two new half-brothers in a remarriage. Her never-ending whining harshed my tiny mellow, and her shrill, constant complaints about, “Those boys! Those damned boys!” quickly got on my little nerves.  I was well on my way to a world-class Old Grumpitude.  Either that, or the fact that my Mother didn’t tie the laces on my little walking shoes and I tripped over them and fell on my handsome wee face.  There’s always some reason to be grumpy– if you search hard enough.

CCI_000019

This photo is of my Mom and Dad some 60 years after the one above. The reasons they’re happy and smiling, is that they’re both retired, I’m the one in the room taking the picture and my sisty ugler isn’t there.

I don’t really know why I continue to be such an old grump. I have you, my regular readers, and faithful followers.  A young lady recently set a new personal record.  She followed my blog – for the 20th time.  She used to have her own blog-site, but shut it down.  She follows me – and a day or two later, WordPress disconnects and un-follows her.  She re-follows me – and a day later my stats fall again.  We’ve done this dance now, twenty times.  Now that’s dedication!

It’s probably been because I’ve been out for treks in the blogosphere, leaving grumpy footprints comments hither and yon, but there was a period following my Five Long Years post, where I gained 90 followers in 90 days.  (Not including Rita Repetitive)

You’re probably wondering, ‘What can I do, to make Archon less grumpy?’  You’ve already done it.  Visiting my site, reading, liking, commenting, all constitute Step 1 of my 12-step Grump-Addiction loss program.  Now it’s up to me to take the other 11 small steps.  I’ll get right on those – after I’ve had a snack and a nap.  😉